#: pct-support-login:41
msgid "Usage:    $0 --help"
msgstr "Gebruik:    $0 --help"
#: pct-support-login:42
msgid "Version:  $version"
msgstr "Versie:     $version"
#: pct-support-login:43
msgid "Author:   $author"
msgstr "Auteur:     $author"
#: pct-support-login:44
msgid "Donation: $donation"
msgstr "Donatie:    $donation"
#: pct-support-login:45
msgid "Homepage: $homepage"
msgstr "Website:    $homepage"
#: pct-support-login:46
msgid "Licence:  $licence"
msgstr "Licentie:   $licence"
#: pct-support-login:107
msgid "invalid option: $1"
msgstr "ongeldige argument: $1"
#: pct-support-login:167
msgid "user not set, try adding --user support01, closing now"
msgstr "user niet gedefineerd, probeer --user support01, programma stopt nu"
#: pct-support-login:171
msgid "server not set, try adding --server powercraft.nl, closing now"
msgstr "server niet gedefineerd, probeer --server powercraft.nl, programma stopt nu"
#: pct-support-login:175
msgid "port not set, try adding --port 9999, closing now"
msgstr "port niet gedefineerd, probeer --port 9999, programma stopt nu"
#: pct-support-login:181
msgid "please install the openssh-client openssh-server screen packages"
msgstr "installeer aub de openssh-client openssh-server screen pakketen"
#: pct-support-login:186
msgid "trying to start the openssh-server..."
msgstr "bezig met het opstarten van de openssh-server"
#: pct-support-login:190
msgid "trying to initialize ssh tunnel to make remote support possible:"
msgstr "bezig met opzetten van een ssh tunnel, om hulp op afstand mogelijk te maken:"
#: pct-support-login:191
msgid "- enter the provided password from your administrator"
msgstr "- type nu het verkregen wachtwoord van de systeembeheerder"
#: pct-support-login:192
msgid "- the password will not show up when you type the characters"
msgstr "- het wachtwoord zal niet afgebeeld worden tijdens het typen"
#: pct-support-login:193
msgid "- just type the password and press the [enter] key"
msgstr "- probeer het wachtwoord in te typen en druk op de [enter] toets"
#: pct-support-login:197
msgid "connection failed, please try again and contact your administrator"
msgstr "connectie is mislukt, probeer het aub opnieuw en neem contact op met de systeembeheerder"
#: pct-support-login:200
msgid "connection successful, please wait for your administrator to login"
msgstr "connectie is gelukt, aub gedult, de systeembeheerder kan nu inloggen"
#: pct-support-login:210
msgid "...scanning for support session, please standby... $count/$maximum \\r"
msgstr "... bezig met zoeken naar een support sessie, aub gedult... $count/$maximum \\r"
#: pct-support-login:217
msgid "trying to enter the screen session..."
msgstr "probeert verbinding te krijgen van de screen sessie"
#: pct-support-login:219
msgid "support session ended, closing now..."
msgstr "support screen sessie is beëindigd, programma sluit nu af..."
#: pct-support-login:222
msgid "this window will close after 30 seconds, please standby..."
msgstr "dit venster zal over 30 seconden, afluiten, aub gedult..."
#: pct-support-login:225
msgid "bye"
msgstr "tot ziens"