msgid "Create Archive"
msgstr "Maken Archiefbestand"

#: scripts/create-archive:47
msgid "Create a archive with from selected file(s)"
msgstr "Maken archiefbestand van geselecteerde bestanden"

#: scripts/create-archive:83
msgid "program:"
msgstr "programma:"

#: scripts/create-archive:86
msgid "description:"
msgstr "omschrijving:"

#: scripts/create-archive:89
msgid "processing file(s):"
msgstr "verwerken bestanden:"

#: scripts/create-archive:98
msgid "choose a option and press enter"
msgstr "kies een optie en druk op enter"

#: scripts/create-archive:99
msgid "[1] creating zip archive"
msgstr "[1] maak zipbestand"

#: scripts/create-archive:100
msgid "[2] creating compressed tar archive"
msgstr "[2] maak tar.gz comprimeerd bestand"

#: scripts/create-archive:101
msgid "[3] exit"
msgstr "[3] nu afsluiten"

#: scripts/create-archive:102
msgid "option: "
msgstr "keuze: "

#: scripts/create-archive:117
msgid "enter current working directory: "
msgstr "invoeren van de huidige directory:"

#: scripts/create-archive:128
msgid "starting with: "
msgstr "starten met:"

#: scripts/create-archive:133
msgid "completed with: "
msgstr "voltooid met: "

#: scripts/create-archive:142
msgid "staring zip command, please standby"
msgstr "starten van zip opdracht, aub geduld"

#: scripts/create-archive:143
msgid "creating archive: $filename.zip"
msgstr "maken van archief: $filename.zip"

#: scripts/create-archive:144
msgid "command: zip -r -T $filename.zip ${query[@]}"
msgstr "opdracht: zip -r -T $filename.zip ${query[@]}"

#: scripts/create-archive:150
msgid "staring tar command, please standby"
msgstr "starten van tar opdracht, aub geduld"

#: scripts/create-archive:151
msgid "creating archive: $filename.tar.gz"
msgstr "maken van archief: $filename.tar.gz"

#: scripts/create-archive:152
msgid ""
"command: tar --create --auto-compress --file $filename.tar.gz ${query[@]}"
msgstr ""
"opdracht: tar --create --auto-compress --file $filename.tar.gz ${query[@]}"

#: scripts/create-archive:157
msgid "finished, please press the [enter] key to close and exit this window"
msgstr "voltooid, druk aub op enter om af te sluiten"