msgid "(U)mount image"
msgstr "Koppel Imagebestand"

#: scripts/u-mount-image:42
msgid "Create a directory with the imagename and mount or umount image there"
msgstr ""
"Maak een directory met de naam van het imagebestand en koppel of ontkoppel "
"het imagebestand"

#: scripts/u-mount-image:78
msgid "program:"
msgstr "Programma:"

#: scripts/u-mount-image:81
msgid "description:"
msgstr "omschrijving:"

#: scripts/u-mount-image:84
msgid "processing file(s):"
msgstr "vewerken bestanden:"

#: scripts/u-mount-image:91
msgid "enter current working directory:"
msgstr "invoeren huidige werk directory:"

#: scripts/u-mount-image:104
msgid "starting with:"
msgstr "starten met:"

#: scripts/u-mount-image:107
msgid "file type is:"
msgstr "bestandstype is:"

#: scripts/u-mount-image:120
msgid "image name is:"
msgstr "image naam is:"

#: scripts/u-mount-image:141
msgid "status: "
msgstr "status: "

#: scripts/u-mount-image:142
msgid "$imagename already mounted"
msgstr "$imagename is al gekoppeld"

#: scripts/u-mount-image:144
msgid "choose a option within 3 seconds, and press enter:"
msgstr "kies een optie binnen 3 seconden en druk op enter:"

#: scripts/u-mount-image:145
msgid "[1] umount image (used after 3 seconds)"
msgstr "[1] ontkoppelen image (standaard over 3 seconden)"

#: scripts/u-mount-image:146
msgid "[2] remount image"
msgstr "[2] herkoppelen van imagebestand"

#: scripts/u-mount-image:147
msgid "[3] exit"
msgstr "[3] nu afsluiten"

#: scripts/u-mount-image:148
msgid "option: "
msgstr "keuze: "

#: scripts/u-mount-image:159
msgid "umount image"
msgstr "loskoppelen imagebestand"

#: scripts/u-mount-image:163
msgid "removing mouting directory when empty"
msgstr "verwijderen van koppel directory wanneer deze leeg is"

#: scripts/u-mount-image:171
msgid "umount any previous mounts"
msgstr "loskoppelen van alle voorgaande koppelingen"

#: scripts/u-mount-image:177
msgid "exit after 3 seconds"
msgstr "afsluiting over 3 seconden"

#: scripts/u-mount-image:203
msgid "error nothing completed, exit in 30 seconds without success"
msgstr "fout, niets voltooid, afsluiting over 30 seconden zonder succes"

#: scripts/u-mount-image:210
msgid "error mounting, exit in 30 seconds without success"
msgstr "fout met koppelen, afsluiting over 30 seconden zonder succes"

#: scripts/u-mount-image:215
msgid "completed with:"
msgstr "voltooid met:"

#: scripts/u-mount-image:220
msgid "done, closing after 3 seconds"
msgstr "klaar, afsluiting over 3 seconden"