msgid "Unrar or Par2"
msgstr "Unrar of Par2"

#: scripts/unrar-par2:47
msgid "Unrar or par2 selected file(s)"
msgstr "Verwerken van unrar of par2 geselecteerde bestanden"

#: scripts/unrar-par2:83
msgid "program:"
msgstr "programmma:"

#: scripts/unrar-par2:86
msgid "description:"
msgstr "omschrijving:"

#: scripts/unrar-par2:95
msgid "disk is busy, scanning $seconds please standby..."
msgstr "systeem is bezig, scannen $seconds, aub geduld..."

#: scripts/unrar-par2:105
msgid "diskbusy: $file indication set"
msgstr "bezet: $file indicatie geactiveerd"

#: scripts/unrar-par2:112
msgid "diskbusy: $file indication unset"
msgstr "bezet: $file indicatie gedeactiveerd"

#: scripts/unrar-par2:115
msgid "processing:"
msgstr "verwerken:"

#: scripts/unrar-par2:121
msgid "enter current working directory: "
msgstr "invoegen in huidige werk directory: "

#: scripts/unrar-par2:127
msgid "starting with: "
msgstr "starten met: "

#: scripts/unrar-par2:135
msgid "file type is: "
msgstr "bestandstype is: "

#: scripts/unrar-par2:142
msgid "repair par2 file"
msgstr "repareren par2 bestand"

#: scripts/unrar-par2:149
msgid "extract rar file"
msgstr "uitpakken rar bestand"

#: scripts/unrar-par2:156
msgid "error: nothing done: $file\\n"
msgstr "fout: niets kunnen doen: $file\\n"

#: scripts/unrar-par2:157 scripts/unrar-par2:163
msgid "error: processing: $file\\n"
msgstr "fout: verwerking: $file\\n"

#: scripts/unrar-par2:164 scripts/unrar-par2:169
msgid "completed with: "
msgstr "voltooid met: "

#: scripts/unrar-par2:176
msgid "done, do you want to exit [Y]? "
msgstr "klaar, wilt u afsluiten [Y]? "

#: scripts/unrar-par2:180
msgid "done, exiting script"
msgstr "klaar, afsluiten programma"

#: scripts/unrar-par2:184
msgid "done, closing anyway"
msgstr "klaar, sluit nu toch af"